Banks s istým jemným nadhľadom zobrazuje boj dvoch odlišných kultúr. Jedna uctieva Boha a je pyšná na históriu plnú bojov. Druhá je stelesnením akceptácie odlišností univerza či pochopenia ostatných bytostí, no čoraz závislejšia na strojoch a technológiách. Potom tu sú naši hrdinovia. Stoja na opačných stranách, či sa snažia byť úplne mimo vojnový konflikt. Nechtiac sa zbližujú, či naopak, stávajú sa z nich súperi.

Niekde v hlbinách vesmíru…

…Existuje množstvo hviezd, planét a podivných bytostí. Jednou je aj chameleónsky asasín z asteroidu Heibohre, Bora Horza Gobuchul, posledných pár rokov idirský špeh v svätej vojne proti Kultúre. Už slovko chameleón napovedá, že dokáže svoje telo pretransformovať do rôznych podôb a votrieť sa kamkoľvek. 

…Kdesi v hlbinách kozmu zostrojí inteligentná materská loď záchranné plavidlo, ktoré má do bezpečia odniesť geniálny umelo vytvorený mozog. Úspech nepredpokladá, len to chcela skúsiť.

Nepriatelia sú za každou hmlovinou, pri každej hviezdnej križovatke, preto sa stretu nedá vyhnúť. Mozog však všetkým prejde cez rozum. Zložitými prepočtami, výpočtami a manévrami sa dostane na Scharov svet mŕtvych. Ten stráži Dra´azoni a nikto si netrúfa vstúpiť bez jeho dovolenia.

…No a niekde úplne inde, taktiež v nekonečných hĺbkach univerza, sa vedie vojna. Samozrejme, svätá vojna. Idirania, služobníci akéhosi Boha, versus Kultúra, ktorú symbolizujú stroje a technika. 

O čo sa to vlastne snažia?

Story jak z Indiana Jonesa. Vzácny výtvor, spomínaný inteligentný mozog, sa usilujú získať dvaja protivníci. Mozog, keďže je inteligentný stroj s vlastnou vôľou a schopnosťou premýšľať, sa ukryl na Scharovom svete. Mrazivom, opustenom a uzavretom pre okolitý vesmír. Idirania si na túto prácičku najmú Borzu Horu Gobuchala. Proti nemu stojí dôstojníčka Kultúry Balveda.  

Nič nejde podľa plánu. Horza skončil vo vesmíre iba v skafandri a ladne si to šinie…ani nevie kam. Na palubu ho vezme pirátska loď Turbulencia v čistom vzduchu a niekedy v tomto momente začínajú Horzove zámery končiť kdesi v palubnom WC. Banks totiž svojim postavám nič nedaruje. Leda ak strelné rany či kopance do ksichtu. O tie sa im postará veliteľ lode Kraiklyn, ktorého akčné  plány s heslom: ľahko tam a ľahko späť, sa končia väčšinou celkom naopak.

Kraiklyn je notorický hráč. Nuž malá odbočka na Vavačský orbitál, kde sa bude hrať hazardná hra Skaza pri ktorej ide o všetko, nezaškodí. Či vám nezaškodia filozofické úvahy o podstate bytia a spravodlivosti vojny, či opisy, ktoré na tomto mieste Banks servíruje miesto obložených chlebíkov, či halucinogénnych látok, musíte zistiť sami. 

Mozog, mozgy, mozočky

Konečne sme sa prehupli do druhej polovice a Horza, Balveda, Yalson a pár ďalších pirátov sa spoločne pokúšajú dostať na Scharov svet a vyzdvihnúť mozog. Motiváciou je hlavne odmena, ktorú za to získajú. Nerobia predsa charitu a kto vo vojne vyhrá, majú väčšinou u prdele. Alebo aj inde. Sú predsa z rôznych planét a s rozdielnou anatómiou. Na Scharovom svete sa príbeh dokončí. Ešte netušia, či ich Dra´azoni vpustí za kľudovú bariéru a dovolí im hľadať mozog v mŕtvych chodbách hlboko v podzemí planéty. Budú jediní, kto sa ho snaží nájsť? Koľkí prežijú? Stáli všetky tie obete za to?

Nie je opera ako opera…

Pomysli na Fléba je space opera, tak žiadne hudobné zážitky nečakajte. Respektíve, čakajte všelijaké zážitky okrem hudobných. Čo sa románu nedá uprieť, je akčnosť, ktorej si užijete viac, než dosť. Niekedy jej je toľko, že sa v opisoch úderov, pádov, skokov, útekov, havárií korábov, lámania nosníkov, laserových útokov, skapíňania warpového pohonu, naskakovania motorov a všetkého, čo k nefalšovanej sci-fi patrí, môžete stratiť, asi jak v tejto vete. Zhruba polovicu knihy sa autor nevedel rozhodnúť, či ju pojme v duchu Adamsovho Stopárovho sprievodcu (bez adamsovského humoru) alebo Asherovského detailne prepracovaného sveta. Oba tieto motívy sa tam miešajú a skáču si do reči skoro rovnako dobre, ako dokážem do reči skákať ja. 

Od polovice knihy sa v Banksovi niečo zlomilo, prípadne ho osvietilo nejaké tajomné vesmírne žiarenie a on začal svoj príbeh rozvíjať spôsobom, ktorý vás chytí a bude baviť. Stále je v ňom množstvo akcie, pribudne humor (napr. v názvoch bojových lodí: Protéza vědomí, Už nebudu hodný strýček, Zisková marže).

Nájdete aj smútok, pochybnosti, zradu, priateľstvo a vlastne všetko, čo od románu čitateľ očakáva. Je to namixované v správnom pomere a zaliate riadnou dávkou promile, takže sa od príbehu budete veľmi ťažko odtŕhať.

A zazvonil zvonec…

… a knihe bol koniec. Ale ešte predtým si musíte nabrúsiť zúbky a prekúsať sa záverom, ktorý opisuje historické základné fakty vojny medzi Idirom a Kultúrou. A práve tu sa naplno prejavil Banksov zmysel pre humor. Fakty o živote postáv, bojov aj strojov. Naozaj stojí za to prečítať až do konca. Chvíľami som mala pocit, že po rokoch znovu čítam Závery XXVII. zjazdu komunistickej strany ZSSR a smiala sa.

Reklama

Čo ma mrzí sú chyby v texte. Väčšina je bezchybná. No stane sa, že narazíte aj na niekoľko chýb na jedinej stránke. Zlé skloňovanie, vynechané a zamenené slová, chýbajúce čiarky. 

…a on se valil neklidně proudícím vzduchem a padat k boční stěně stanice jako zmrzačená vzducholoď… str.429

…Horza pořád utíral – namiesto utíkal – a střílel… str.432

…v proudícím vzduchu se vlnily Balvediny vlasy i chlupy na její bundě a odpádvaly z nich vlčky – namiesto vločky – pěny… str.435

A teraz vážne!

Banks s istým jemným nadhľadom zobrazuje boj dvoch odlišných kultúr. Jedna uctieva Boha a je pyšná na históriu plnú bojov. Druhá je stelesnením akceptácie odlišností univerza či pochopenia ostatných bytostí, no čoraz závislejšia na strojoch a technológiách. Potom tu sú naši hrdinovia. Stoja na opačných stranách, či sa snažia byť úplne mimo vojnový konflikt. Nechtiac sa zbližujú, či naopak, stávajú sa z nich súperi. Zrazu zisťujú, že ich pravda je relatívna a že nie je podstatné v čo veria, ale že vôbec v niečo veria, pretože to im umožňuje udržať si zdravý rozum. Ono, istým spôsobom majú obe bojujúce strany v niečom pravdu.

Autor je skutočne nápaditý a aj svoje postavy vykreslil veľmi plasticky. Človek časom začne tej smradľavej, upotenej a nemytej tlupe indivíduí fandiť a hľadať spolu s nimi zmysel života a ľudskosti uprostred vybuchujúceho vesmíru. Takže ak túžite prežiť zopár vesmírnych dobrodružstiev, prípadne si chcete staviť v Skaze skôr, než anihilujú celý Vavačský orbitál, máte len jedinú možnosť: Prečítať si Banksov román. 

Iain Banks: Pomysli na Fléba

Vydal: Nakladatelství Planeta9, 2018

Překlad: Richard Podaný

Obálka: Luke J. Frost

Počet stran: 600

Cena: 404,-

Reklama

ENA je prezývka, ktorú mi kedysi dávno- pradávno vymyslel brat. Čo si pamätám, tak môj život sprevádzala láska ku kresleniu a ku knihám. A tiež taký ten prapodivný pocit že raz, možno, nejakú sama napíšem či ilustrujem. Zatiaľ sa mi to nepodarilo. Píšem len strohé formulácie zmlúv, dohôd, výpovedí, upozornení... Takže vo voľnom čase čoraz častejšie ulietavam na fantastike, čo je príjemná zmena. No keďže detské sny sa majú plniť, posledné roky na splnení tých mojich veľmi intenzívne pracujem. Zatiaľ aspoň kreslením do cudzej knihy a písaním recenzií...