Třicet let od premiéry se Shawshank vrací i na stránky knih. Kingova povídka je temnější, sevřenější a méně patetická než film, ale její poselství o svobodě a lidskosti zůstává stejně silné.
O tom, že je filmové zpracování Vykoupení z věznice Shawshank jedním z nejoblíbenějších filmů svědčí desítky žebříčků. A ani těch třicet let od premiéry na tom nic nezměnilo. A právě u příležitosti výročí vyšlo vůbec poprvé samostatné vydání této povídky. Jak si ale Andy a Red rozumí na stránkách knihy?
Vykoupení z věznice Shawshank už čtenáři Stephena Kinga dobře znají. Světlo světa spatřilo v roce 1982 ve sbírce Čtyři roční doby a později v knize Stephen King jde do kina.
Obě tyto publikace obsahují povídku s nesmyslně dlouhým názvem Rita Hayworthová a vykoupení z věznice Shawshank. Ale: „Nikdo včetně mě bohužel nevymyslel lepší název,“ pravil King v knize Stephen King jde do kina.
Shawshank je krátký příběh, který by podobně jako Podivuhodný případ Benjamina Buttona zůstal opomíjený, kdyby z něj šikovný režisér nevytáhl vše, co se skrývá mezi řádky. Pokud dobře znáte film, tak jakmile otevřete první stránky knihy, dýchne na vás hlas Morgana Freemana alias Reda.
Vypravěč Red a jeho pohled
Možná budete překvapení, že to není charismatický černoch, ale zrzek (ovšem i tento fakt režisér filmového zpracování Frank Darabont ve filmu zohlednil). Nicméně k tomu dojde až později. Red začne vyprávět příběh, v němž sice hraje vedlejší roli, ale pro čtenáře je hlavní postavou.
Spoustu věcí prezentuje jen z doslechu a předkládá čtenáři svůj názor všímavého a inteligentního pozorovatele. Jde o originální point of view, pro spisovatele velmi nevděčný, ale zde dobře funguje.
Skrze Reda poznává čtenář režim vězení v Shawshanku i jeho samotného. Své přiznání k vraždě, které odhalí hned v druhém odstavci z něj dělá postavu otevřenou a upřímnou, díky tomu mu budete věřit všechny závěry a dedukce.
Představení bankovního úředníka Andyho Dufresnea, ústřední postavy příběhu, a jeho případu proběhne, tak jako by Red skutečně seděl v soudní síni. Očividně zmanipulované soudní řízení vykreslí systém jako hlavního antagonistu příběhu.
Z Andyho se tak stává trochu ňouma, který slepě věří ve spravedlnost, navzdory důkazům, z nichž některé jsou očividně zmanipulované. Jeho budoucnost v Shawshanku je tím zpečetěná.
V tuhle chvíli King vytvořil dvě ikonické postavy – vševědoucího odevzdaného Reda a čestného inteligentního Andyho. Šikovným stylem vyprávění, které (hlavně na začátku) nemá zbytečných odboček, si získal sympatie čtenářů vůči těmto hrdinům. Aniž byste si to uvědomili, od teď jste na straně temna a fandíte dvěma kriminálníkům.
Tempo a vyprávění v knize
Další děj je, jak King sám přiznává, velmi nahuštěný, a spoustu detailů vytvořil teprve Darabont. Vyprávění je v knize temnější, bez světlých chvil, ale za to s výraznějšími udičkami pro zlom v příběhu.
Po začátku v první třetině trochu klesá napětí – dokonce natolik, že se vám možná nebude chtít se znovu začíst. Vypluje zde na povrch spousta jmen bachařů a správců, kteří vyprávění trochu zaplevelí.
Zatímco film je plný detailů, které Andyho vykreslují velmi lidsky a pomalu budují nevšední přátelství s Redem, povídka je omezená na předvedení traumat z dlouhého pobytu za mřížemi, budování Andyho vězeňské knihovny a jeho kšeftování pro správce věznice. Ale díky tomu ucítíte nekonečnost času, kterou ve vězení máte.
Když zhruba v polovině do děje zavítá nová tvář Tommyho Williamse, klíčového svědka v Andyho případu, konečně to začíná být barvitější. Jakmile dojde ke zlomu v příběhu, Redovi už nemůže Andyho osud nikdo zprostředkovat, a jeho vyprávění zde nabírá větší punc realismu.
Předkládá totiž několik možných scénářů, jak Andy dokázal zrealizovat svůj mistrovský kousek a vykoupil se z věznice Shawshank. Dle mého názoru to sice ubírá napětí, ale vzhledem k chudým scénám budující vzájemné vztahy, jak ty přátelské, tak nevraživé, to udržuje styl celé knihy.
Osobně mi chybělo více empatie a citů, více propojení příběhových linek a více AHA momentů ve finálním odhalení, ale přesto jsem finální stránky zhltla.
Převážně proto, že zde vyplouvá napovrch Andyho dechberoucí puntičkářství, ale i proto, že na posledních stránkách se Red obrací hlouběji do sebe. Po dlouhých letech prostého přežívání i jemu svítá naděje na příjemně prožitý podzim života.
I když se po dočtení cítím ochuzená o spousty dobře známých okamžiků, což prostě přijít muselo, protože sedm Oskarů je sedm Oskarů, nemůžu říct, že bych četla špatnou knihu. Jinou, než jak jsem si představovala, ale dobrou. Přece jen spojení King Darabont je stejně fenomenální jako Burton Depp.
Komu Shawshank promluví do duše
King bez pochyby vytvořil živoucí předlohu, kde mužské přátelství vykvetlo v drsných kulisách a dobro dalo na frak zlu. Mimo jiné se mu povedlo ztvárnit nezapomenutelné dílo na pouhých sto stranách (a že to umí i na tisíci viz TO), obsáhl zde několik výjimečných charakterů, živoucích postav a reálných traumat.
Upozornil, že ve světě stále existuje nespravedlnost, a to, co často nechceme vidět, žije vlastním životem. Více či méně férovým.
Hlavní roli zde hraje šílená, ale věrohodná souhra několika nešťastných i šťastných událostí, které apelují na lidský smysl pro spravedlnost a touhu po odplatě. Andyho touha po svobodě a vše, co pro ni obětoval, dostává monstrózní rozměr.
Všichni bychom si přáli pracovat se stejnou vytrvalostí jako on a odolat strachu, jemuž musel čelit. Stačila jediná sekunda, jedno zaškobrtnutí a veškeré naděje by vzaly definitivně za své.
Po dramatické stránce se dá říct, že spousta faktů by šla vypustit, spousta detailů by šla naopak rozepsat, přesto nosná myšlenka je v knize obsažena velmi výrazně. Můžeme jen přemýšlet, jako ve spoustě dalších případů, proč tomu King nedal víc.
Nicméně si můžeme i přiznat, že ty nejlepší počiny někdy potřebují jen pozorné oči, aby čtenáři našli útlý svazek mezi grafomanskými výlevy ostatních pisálků.
Bezesporu lze říci, že samostatné vydání Vykoupení z věznice Shawshank k výročí třicátého uvedení filmu je marketingový počin, ale také uznání skvělé práce, kterou Frank Darabont s předlohou odvedl.
Preciznímu stylu Kinga i překladatele Ivana Němečka se dá jen málo vytknout, naopak je třeba vyzdvihnout spoustu slovních obratů a výrazů, které obohatí čtenáře. Schválně kdo dneska ještě ví, co druhému uděláte, když ho vymiškujete?
Plusem jsou i poznámky překladatele, které osvětlují pár záležitostí, jež by se ztratily překladu nebo mají doplňující charakter. Ovšem v jednom případě se vloudila typografická chyba.
Příjemná vazba, která je na půl cesty od brožované k pevné, je odolná vůči poškození a bude se dobře vyjímat hned vedle Cyklu vlkodlaka. Vystouplý font je přidanou hodnotou skvící se nad záběrem z filmu na přebalu a jasným lákadlem ke koupi.
Toto nostalgické vydání Shawshanku ve své knihovně určitě rád přivítá každý čtenář i divák milující silné osudové příběhy s překvapujícím vyvrcholením.
Stephen King: Vykoupení z věznice Shawshank
Vydal: Nakladatelství Pavel Dobrovský – BETA s.r.o., 2025
Překlad: Ivan Němeček
Počet stran + vazba: 122, flexovazba
Cena: 261 Kč
Čtěte dál
Mohlo by vás zajímat
Knihy Osvícení: strhující hororová klasika od mistra Stephena Kinga
Knihy Řbitov zviřátek: rozklad šťastné rodiny v hororovém podání Stephena Kinga
Knihy Čtyři po půlnoci: napínavé povídky Stephena Kinga pro všechny, kteří se rádi bojí
Knihy Noční směna: soubor dvaceti povídek vyděsí, potěší a odhalí slabé místo Stephena Kinga
