Rozpolcený čas: Apokalypsa, která přepisuje pravidla Star Treku
Zdroj: Nakladatelství Laser-books

Všechno dobré jednou skončí. Přichází válka, která hrozí rozbitím samotného času a zkázou úplně všeho. Přichází Epilog osudu.

Trocha pozadí

Dříve, než se dostaneme k samotné knize, bude tentokrát dobré ujasnit důvody, proč vůbec trilogie „Epilog osudu“ vznikla.

Ve Star Treku platilo dlouhá léta pravidlo, podle něhož filmy nebo seriály mají „přednost v kanonicitě“ oproti knihám i všemu ostatnímu. Co bylo na obrazovkách, byla skutečnost, kterou se knihy a další díla pokoušely rozvíjet. K chybám či nekonzistencím samozřejmě docházelo, ale většinou se je dařilo držet na přijatelném minimu.

Občas se dokonce nějaká původně čistě literární postava „prosadila“ do seriálu, anebo se naopak vedlejší seriálový hrdina dočkal vlastní knižní série. Fungovalo to i díky tomu, že seriálový či filmový Star Trek sice zažil své éry „klinické smrti“, ale nikdy netrvaly tak dlouho, aby se od něj literární stihl úplně odtrhnout.

To se změnilo v roce 2018, když se vynořil plán na seriál Star Trek: Picard.

Éra TNG skončila filmem Nemesis v roce 2002 a nikoho nenapadlo, že by mohla být někdy obnovena – už proto, že film samotný byl bohužel jeden z nejhorších, co ve Star Treku vznikl.

V důsledku toho tak literární tvůrci využili naprostou volnost a rozepsali další dobrodružství Jean-Luca Picarda i dalších členů jeho posádky do desítek románů, sérií, povídek, komiksů, a kdoví čeho. Drtivé většině těchto děl teď hrozilo, že se dostanou do přímého konfliktu s novým seriálem, který přitom měl mít „přednost“. Co s tím?

První možnost byla, udělat totéž, co producenti Star Wars po odkoupení značky společností Disney: Prostě všechna taková díla prohlásili za de facto neexistující a přesunuli je do Legends. Že to spoustu fanoušků rozlítilo není moc překvapivé, tím spíše, že mezi takto „odstřelenými“ byly i kousky mnohem kvalitnější než vše, s čím následně vyrukoval Disney sám.

Star Trek tímto směrem jít nechtěl, zbývala tedy druhá možnost: Najít způsob, jak linie sjednotit, tedy v podstatě resetovat zhruba dvacet let vnitřní chronologie mezi děním v Nemesis a začátkem Picarda. Tak se zrodil Epilog osudu.

Temporální upíři

Rozpolcený čas: Apokalypsa, která přepisuje pravidla Star Treku
Zdroj: Nakladatelství Laser-books

Celá trilogie počínaje románem Rozpolcený čas Daytona Warda se opírá hlavně o dvoudílnou TNG epizodu Šíp času. V ní bizarní nález utržené hlavy nadporučíka Data při archeologických vykopávkách v San Francisku odstartuje dobrodružství ústící v odhalení Devidianů, nepřátelských mimozemšťanů schopných cestovat časem, kteří se živí nervovou energií myslících bytostí – což má pro dotyčné pochopitelně fatální následky.

Nyní se ukazuje, že devidianská „pobočka“ na Zemi byla jenom zlomkem jejich skutečných záměrů. Devidiané začali vyvolávat kolapsy celých paralelních realit, což jim umožňuje naráz vysát nervovou energii ze všech bytostí, které je obývaly, a také cíleně likvidovat všechny předměty nebo osoby mající schopností cestovat v čase, které pro ně mohou představovat hrozbu.

Mezi nimi jsou i Cestovatelé, jakási aliance jedinců s přirozeným talentem ovládat čas, k nimž se nakonec přidal také bývalý člen posádky Enterprise Wesley Crusher.

Wesley strávil celé roky snahou odhalit devidianské plány, a zároveň drsnou hrou na kočku a myš, během které přišel nejspíše mnohokrát o život, jen aby své dřívější „verzi“ předal informace, které jí umožní posunout se v pátrání dál. Nyní se zdá, že konečně dosáhl úspěchu.

Otázka ovšem zní, není-li už pro všechny pozdě – a hůř, zda konečný devidianský útok dokonce neurychlil, protože upoutal pozornost nepřítele až příliš.

Až na krev

Rozpolcený čas, vůbec první český román jinak zkušeného Star Trek autora Daytona Warda, je v jistém ohledu pouhým rozjezdem. Poznáváme hrozbu, její záměry, i první pokusy o odpor, přesto už vidíme, že tentokrát půjde do tuhého.

„Nejste nic. Neznamenáte nic. Jen potrava.“ Tak shrnuje svůj pohled na ostatní devidianský avatar, a přesně podle toho se Devidiané chovají. Dokonce i Borgové alespoň zpočátku měli nějaký, byť pokřivený, respekt k životům těch, které toužili asimilovat. Jenže pro Devidiany jsou celé vesmíry pouhé prostřené švédské stoly – a koho zajímá, co si myslí kus žvance na talíři?

Nekoná se žádná diplomacie, protože s takto uvažujícími tvory se vyjednávat nedá. Ani boj ovšem není žádná legrace. Jediný devidianský dotek stačí, aby lidské tělo zestárlo v okamžiku o tisíce let a doslova se rozpadlo na prach, navíc schopnost neustále se časově posouvat jim dovoluje procházet zdmi, štíty, silovými poli, v podstatě vším. A k tomu mají ještě své živé zbraně, Nágy, jakési obrovské kosmické hady schopné ničit celé hvězdné lodě.

Už první střet přitom ukáže, že „autorskou imunitu“ tentokrát nebude mít nikdo – smrt si začíná brousit kosu na skutečně vydatnou sklizeň.

Problémy minulé i budoucí

Coby úvodní část přímo navazující trilogie je nesnadné Rozpolcený čas jednoznačně hodnotit. Pokus vytvořit nového ultimátního nepřítele se rozhodně vydařil, atmosféra apokalypsy bušící na vrata taktéž – jenže možná až moc dobře.

Třebaže se Dayton Ward úzkostlivě drží SF tónu příběhu, stejně to celé začne časem připomínat spíš marvelovskou komiksovku. Jednoduše je to už příliš megalomanské – jako bychom za hard SF označili Thanose chystajícího se jedním lusknutím vyhladit půl vesmíru. Tenhle problém má navíc potenciál se zhoršovat, zvláště, pokud má být pointou série závěr ve stylu „poslední zhasne“, případně něco jako DS9 román Padlí hrdinové Dafydd ab Hugha.

Druhý značný problém je, že český Star Trek je prostě stále moc pozadu. Každou chvíli zakopneme o dialog nebo narážku na něco, o čem autor předpokládá, že čtenář bude znát – z knihy, která česky nevyšla.

Toto se sice snaží řešit úvodní poznámka shrnující dřívější zásadní události, jenže ta zdaleka nestačí. Mezer je pořád příliš moc, a to i poměrně zásadních, například okolo Raqilanské zbraně hromadného ničení (kde Ward odkazuje na vlastní dřívější TNG román Armageddon’s Arrow), anebo dění kolem Oddílu 31 a vraždy prezidenta Ziffeho.

Tato poznámka měla být dle mého názoru výrazně obsáhlejší – zvláště při vědomí toho, že českého vydání těchto románů se nejspíš už nikdy nedočkáme.

Český konec

Jak už bylo zmíněno, coby poněkud hořký vtip bude trilogie Epilog osudu také epilogem českých vydání Star Treku. Dle dostupných vyjádření nejsou důvodem ani tak nízké prodeje, jako spíš fakt, že v důsledku neustálých reorganizací uvnitř Paramountu se vydávání knih mimo USA ocitlo někde zhruba na dvacáté koleji a způsob jednání, neustálé obstrukce, odklady a vynucované změny se staly neúnosnými.

Můžeme jen doufat, že se časem situace uklidní, anebo se najde u nás někdo jiný, ochotný tuhle byrokratickou válku vést. Nakladatelství Laser i editor Albert Balatka každopádně roky odvádělo perfektní práci a vytknout mu lze jen málo i v případě Rozpolceného času. Překlad Jakuba Marka je precizní, redakční práce až na pár překlepů rovněž.

Co přijde dál, ukáže tedy jen čas a Popel zítřka.

Dayton Ward: Rozpolcený čas

Vydal: Nakladatelství Laser-books, 2023

Překlad: Jakub Marek

Počet stran: 352 / brožovaná vazba

Cena: 449 Kč

Závěrečné hodnocení
Příběh, zábava, čtivost
85 %
Zpracování, cena
80 %
Styl, překlad
80 %
Cíl knihy, splnění
80 %
Jan Hlávka
Spisovatel. Autor beletrie žánrů science fiction a fantasy. Jeho první povídky se začaly objevovat v časopisu Ikárie roku 2002 (Devatenáctka). Dvojnásobný vítěz soutěže Ikaros o nejlepší českou SF povídku. Autor románů ze série Agenta JFK a Agenta X-Hawka, fantasy knihy „Dračice“(spo­lečně s Janou Vybíralovou) a série Algor (opět společně s JV).
rozpolceny-cas-apokalypsa-ktera-prepisuje-pravidla-star-treku+ působivý nový nepřítel + gradace a napětí + práce s postavami - na Star Trek možná až moc megalomanské - příliš mnoho souvislostí, které český čtenář nezná